Переименование должности или перевод?

Ситуация такая сотрудница сейчас в декрете,а должность на которой она, сбираются переименовать. Дело в том, что она Начальник смены, а смен у нас теперь нет и хотим переименовать должность в Начальник участка, в принципе обязанности одни и те же. Как правильно оформить?

в любом случае перевод.
сначала изменение штатного расписания, а потом оформление перевода.
и заранее поинтересуйтесь - она готова приходить, подписывать документы - без ее подписи не получится.

Пока сотрудник в декретном отпуске вы ничего сделать не сможете. Чтобы перевести ее с одной должности на другую вам придется прервать ей декретный хотя бы на один день, а потом заново оформить.