у нас приехала барышня работать - ВКС(для тех кто в танке ссылка) типа этого занималась. зовут ее по нашему если - Альфия. а в латинской транскрипции нет мягкого знака, и переводчик перевел без мягкого знака Алфия - все остальные доки сделали по переводу. а уже время получать РВП - а тут мягкого знака нет. надо сказать что барышня тут успела замуж выйти и все такое - и все доки с мягким знаком - в общем этот знак попортил ей немало крови... ну и отделу кадров тож... тут переделать, там переделать, договор и уведомления все МВД.... в общем весело было. мне не понравилось...
У нас был один экспат по фамилии Прлжичак. Как оказалось - его настоящая фамилия Прлычек, но при переезде сюда его фамилию перевели как Прлжичак. Ессно этот перевод попал во все русскоязычные документы, а затем во всю внутренную коммуникацию вплоть до телефонной книги. И он 2 года ходил и обижался что его все не так зовут, пока не объяснил как на самом деле должен звучат.
Но с переделкой решил не заморачиваться, ибо уже на чемоданах.
Поставили на АЭС фильтр самоочищающийся, там принцип работы такой - периодически лопасть поворачивается и удаляет всякую гадость по спец.сдувке. Присылают претензию - перестал поворачиваться, сломался. СтОит как крыло самолета, заменять накладно, отправили туда ремонтника разбираться что случилось. Он приехал, сидит в кабинете у начальника вент.участка и тут забегает рабочий и не обращая внимания на присутствующих посторонних начинает докладывать, что шахту они разобрали, а в лопасти фильтра оказывается лом застрял. Как он попал в вентиляцию непонятно, но сосет там так, что лом долетел до фильтра и там и остался. Начальник бровями водил, но рабочий ничего не понял и вовремя не заткнулся, поэтому ремонт был за их счет из-за неправильной эксплуатации) А могли бы тихонько вытащить и знатно сэкономить)
типично русский случай с ломом)) почему то даже не удивлена
Работа делает свободным У нас был один экспат по фамилии Прлжичак. Как оказалось - его настоящая фамилия Прлычек, но при... еще переезде сюда его фамилию перевели как Прлжичак. Ессно этот перевод попал во все русскоязычные документы, а затем во всю внутренную коммуникацию вплоть до телефонной книги. И он 2 года ходил и обижался что его все не так зовут, пока не объяснил как на самом деле должен звучат. Но с переделкой решил не заморачиваться, ибо уже на чемоданах.
а чего обижался то? надо было ехать переделывать сразу
При приёме на работу: - У вас есть финансовое образование? - Я вас умоляю, у меня бабушка еврейка. Вам шо, этого мало?
Я знала тетку у которой отца звали Нафтал, соответственно отчество Нафталиевна. Но все ее звали Нафталиновна) Я все не могла понять, что у нее папа Нафталин что ли?)
звонок по телефону: я - добрый день! Отдел кадров, Алена, слушаю Вас... - Здрааасьте! Беспокоят Вас из Роспотребнадзора!! я - мм? ??! -вот я бы хотела сына к Вам устроить…
Lisenok93 звонок по телефону: я - добрый день! Отдел кадров, Алена, слушаю Вас... - Здрааасьте! Беспокоят Вас... еще из Роспотребнадзора!! я - мм? ??! -вот я бы хотела сына к Вам устроить…
Снег-95 Сосед у нас мучился со своими документами всю жизнь. В свидетельстве о рождении было записано Иван Борисьевич. Так всю жизнь Борисьевичем и пробыл.
а в реале недавно читала случай - пьяный папахен пошел записывать в загс свою вторую новорожденную дочь. там его спрашивают - типа -дочь? он такой- да! -как зовут?(в плане как записывать) -Анька! а у него старшую дочь Аней зовут уже -а паспортистка и вторую Аней записала. ну так она откуда знала -то. что там у него еще и первая.... так и получилось в одной семье 2 девки с одним именем и отчеством, и фамилией, и местом рождения....
Федя Чижиков Колье и кольца и пенсне,как СНЕГ изчезли по весне, а пара глаз красивых на трамвай рванула...
Мухоморов набрал? Свеженьких...
Lisenok93 лето на дворе, трава... это всё трава.....
... А в ней грибочки...
Работа делает свободным Перевозили как-то экспата из Дубаи на работу в Москву. Попросили скан паспорта для оформления всех... еще документов. Затем при переезде произошел конфуз. Оказывается у них там одновременно может быть 2 паспорта. И нам он прислал скан 1, а приехать в страну решил по другому. Такая вот история.
Так и у нас их тоже два (не у всех) - Российский и иностранный...
Мышка-норушка Поставили на АЭС фильтр самоочищающийся, там принцип работы такой - периодически лопасть... еще поворачивается и удаляет всякую гадость по спец.сдувке. Присылают претензию - перестал поворачиваться, сломался. СтОит как крыло самолета, заменять накладно, отправили туда ремонтника разбираться что случилось. Он приехал, сидит в кабинете у начальника вент.участка и тут забегает рабочий и не обращая внимания на присутствующих посторонних начинает докладывать, что шахту они разобрали, а в лопасти фильтра оказывается лом застрял. Как он попал в вентиляцию непонятно, но сосет там так, что лом долетел до фильтра и там и остался. Начальник бровями водил, но рабочий ничего не понял и вовремя не заткнулся, поэтому ремонт был за их счет из-за неправильной эксплуатации) А могли бы тихонько вытащить и знатно сэкономить)
Рабочий в кабинет к такому руководителю? Обычно с докладом начальники служб ходят...
Lisenok93 типично русский случай с ломом)) почему то даже не удивлена а чего обижался то? надо было ехать... еще переделывать сразу При приёме на работу: - У вас есть финансовое образование? - Я вас умоляю, у меня бабушка еврейка. Вам шо, этого мало?
Так я и не знал, шо владелец банка...
Мышка-норушка Я знала тетку у которой отца звали Нафтал, соответственно отчество Нафталиевна. Но все ее звали... еще Нафталиновна) Я все не могла понять, что у нее папа Нафталин что ли?)
Lisenok93 звонок по телефону: я - добрый день! Отдел кадров, Алена, слушаю Вас... - Здрааасьте! Беспокоят Вас... еще из Роспотребнадзора!! я - мм? ??! -вот я бы хотела сына к Вам устроить…
Можно было сказать, что место владельца компании уже занято...
В аптеку зашла парочка, парень с девчонкой, самого простого вида, ничего , как говорится, не предвещало..ни разу не инфернальные...Спрашивают серу порошком, грамм бы им 500.. .. Отвечаю, что если и бывает, то только в производственных аптеках, ну и поинтересовалась собссна на хрена ее столько??? Да мы, говорят, сатанисты, нам для обряда. И так это буднично сказали, как будто тараканов поморить...
Снег-95 В аптеку зашла парочка, парень с девчонкой, самого простого вида, ничего , как говорится, не... еще предвещало..ни разу не инфернальные...Спрашивают серу порошком, грамм бы им 500.. .. Отвечаю, что если и бывает, то только в производственных аптеках, ну и поинтересовалась собссна на хрена ее столько??? Да мы, говорят, сатанисты, нам для обряда. И так это буднично сказали, как будто тараканов поморить...
Террористы они - а не сатанисты... Такими количествами только в бомбы закладывать...
Lisenok93 отличная история))) у нас приехала барышня работать - ВКС(для тех кто в танке... ещессылка) типа этого занималась. зовут ее по нашему если - Альфия. а в латинской транскрипции нет мягкого знака, и переводчик перевел без мягкого знака Алфия - все остальные доки сделали по переводу. а уже время получать РВП - а тут мягкого знака нет. надо сказать что барышня тут успела замуж выйти и все такое - и все доки с мягким знаком - в общем этот знак попортил ей немало крови... ну и отделу кадров тож... тут переделать, там переделать, договор и уведомления все МВД.... в общем весело было. мне не понравилось...
Мне и без мягкого знака ВКС оформлять не понравилось
Была у меня история. Работала я в аптеке - и требовали мы от первостольников соблюдения скриптов - типа что сказать, в каком порядке и т.д. Была я как-то на выездной проверке - стою. бдю. Девочка молодая - только после училища - у нас первое место работы - старательная Подходит к кассе мальчик молоденький - просит презервативы, девушка ему их продала и в ответ по скрипту - "Как применять знаете"? Я не знаю кто их них больше покраснел
Я на работе без очков детали проверяла.Однажды пришел главный наш по отк.Ушел когда,так мой начальник спрашивает меня,кто это был.Я ответила,что какой-то дедушка.Ржали полчаса.Вот и хожу с тех пор в очках.
Это не описать смешные случаи, в принципе уже истерически смешно что 99% людей регулярно и исрпавно годами ходят по утрам туда куда им нах.не надо, в процессе обсуждая что и впрямь нах. не надо и вечером идут домой, а с утра все снова один в один кака вчера, и так до вечера...